文大卫·保罗·戈德曼美国经济学家
翻译观察者网宁栎
文扬先生最近在观察者网发表《苏联解体之谜，通过中国的成功而解开》，指出中国的决定性优势，是没有追求世界霸权的野心。
文扬指出，苏联垮台是因为争霸，而中国文明是不争霸的。
“即使现代国际关系历史上显著标示着‘盎格鲁-撒克逊国家’常胜不败的记录，其真实原因却也不是自由主义理论中自吹自擂的自由民主必胜、自由市场必胜，而俄罗斯-苏联帝国的失败，其真实原因当然也不是因为马克思主义理论和社会主义制度的错误，更应该被视为是追逐霸权这个错误目标所必然导致的失败。”
当然，这种看法和美国对中国动机的一般理解截然相反。美国分析家想当然地认为中国想“取代美国作为世界领导者的地位”，比如杜如松（现任美国国家安全委员会中国事务主任）在他的新书《长期博弈：中国取代美国的大战略》中就这么看。
杜如松认为，“中国将影响全球治理和国际体制，支持威权而打压民主，分裂美国与欧洲和亚洲盟友的关系。”
曾在特朗普*府中担任美国国防部副助理部长的柯伯吉声称，中国想征服第一岛链（包括台湾和菲律宾等）并把美国驱离“第二岛云”，冲入大洋。
美国人认为中国想取得世界霸权，但文扬指出争霸是历史上和当前各个帝国犯下的错误。美国人会认为文扬的分析是中国的烟雾弹，但这种看法是错的。
中国在南海的强硬主权诉求、建岛活动、施压邻国，让美国有理由怀疑中国的动机。但中国过去从来不是一个霸权，至少不是大英帝国或者苏联这样的，中国将来也不会成为霸权。
文扬认为，美国的冷战胜利，是“最近的一次决定性胜利”。在三百年来追求世界霸权的争霸战中，“盎格鲁-撒克逊国家”打败了一系列挑战者，包括“西班牙帝国、荷兰帝国、法兰西帝国、德意志帝国”。
构成“盎格鲁-撒克逊国家”核心的“五眼联盟”（来源：亚洲时报）
文扬认为，在20世纪60-70年代，美苏争霸，中国主要是旁观。美苏争霸归根结底是一个“小天下”范围内的“霸*”，对手是西方基督教和东方东正教两大文明。和非基督教的文明包括中国、印度和伊斯兰世界，关系不大。
“在‘基督教文明’内部发生的世界霸权争霸战是不能被接受的，”文扬说，“以自由主义之名行使的世界霸权必遭世界人民反对，以共产主义之名行使的世界霸权同样也必遭世界人民反对。”
霸权国有明显的特征。维持帝国会造成赤字。在伯利克里时期的雅典，一半食物需要进口，其他城邦被迫向雅典进贡。
格雷汉姆·艾利森在年的新书《注定一战：中美能避免修昔底德陷阱吗?》写到：“在30年和平时间里，雅典用其海*支配爱琴海，掠夺*金。雅典的*金储备高达创纪录的6千塔兰特，并以每年1千塔兰特速度增长。”前年当米洛斯反抗时，雅典杀死了该城所有人。
根据沃尔特·沙伊德尔的估计，罗马帝国拥有5百万到8百万奴隶，每年还要补充25万到40万奴隶。因此罗马需要不断发动征服战争。
罗马帝国时期表现特洛伊战争的雕塑（来源：美联社）
布罗代尔在《菲利普二世时代的地中海和地中海世界》中指出，西班牙帝国从新大陆掠夺巨额金银用于从中国购买丝绸和香料。
当英国向中国倾销鸦片时，中国积累的财富流向西方。年鸦片进口占中国总进口的57%，鸦片吸食者每年要花1亿两白银（大约1.3亿盎司白银），而清*府财*支出每年只有4千万两。
美国没有强制对外倾销鸦片，但美国的贸易赤字已达13万亿美元。美国对外借款包括外国人持有的8万亿国债和外国银行持有的16万亿储备，这些都相当于美国的借款。
历史上中国通过出口茶叶、瓷器等货物积累了大量财富，但从来没有建立雅典、罗马或英国这样的帝国主义经济体系。中国的农业主要是自耕农而不是奴隶种植园。
罗马建立了从美索不达米亚到不列颠的道路体系，帮助罗马*队快速行*。而中国建立了长城防止外敌入侵。完成大一统的秦朝通过基础设施巩固统一，秦朝在岷江上建立了都江堰，把四川变成天府之国。
和希腊人、罗马人、西班牙人、英国人和美国人不同，中国人从来不对外征服或者殖民。
年，我写了《中国要把世界中国化》一书中，我提出中国向南方国家出口数字基础设施来提升软实力。中国出口5G宽带、高铁、电子经济、远程医疗等第四次产业革命的技术，这些出口将促使东南亚经济体靠近中国。
中国期望站稳制造业全球第一的地位，历史上中国长期保持这个地位直到18世纪。中国将通过新技术领域的优势来扩大影响。
概而言之，中国通过数字设施等技术设施来输出影响，继承了秦朝以来的传统。中国创造了治水、运河和灌溉体制，中国基础设施的出口将扩大中国经济的全球影响。
但是中国人对“野蛮人”如何治理自己兴趣不大。文扬（在他另外的文章中）把中国人这个几千年来定居的民族，和不久前才走出森林的西方人比较。文扬的评价很中肯。主要问题是，中国人不想向美国输出其*治体制，因为他们不相信美国人适合如此文明的治理模式。
苏联垮台不仅是因为过度扩张，还因为美国通过*事技术革命遏制了苏联的霸权野心。数字时代的主要进步都来自这次技术革命，从大规模生产芯片到互联网。
中国很了解这点，因此发展两用技术。年我在《华尔街日报》上发表文章指出，中国搞两用技术是向美国学的。
西方分析家问，要是中国没有霸权野心，为什么要建立一支足以称霸的海*？中国海*拥有艘远洋*舰，数量上已经超过美国，只是总吨位还少。
年11月美国国防部报告指出：“到年，中国海*建立了多个多功能平台，装备了先进的反舰、防空和反潜武器和探测器。…海*现代化反映了中国*队强调制海权和远洋海*的目标。”
不过，现在中国只有一个在非洲吉布提用于反海盗行动的海外基地，而美国有个基地。还有未经证实的报道宣称中国要在阿联酋和赤道几内亚建*事设施。但这些都不能构成全球*事霸权。
中国想保卫沿海地区，加快发展反舰导弹、潜水艇、导弹艇、飞机等，防止美国在西太平洋投射武力。12月哈佛大学贝尔福中心发表报告认为这些行动已经成功了。
在中国周边获得*事优势，特别是对台湾，是中国发展海*的目标。另一个原因是中国应对封锁的能力不足。
爱德华·勒特韦克的《中国崛起与大战略逻辑》一书，认为美国领导的同盟能压制中国，就像一战时协约国压制德国一样。
中国需要中东和非洲的石油、南美的矿产。西方战略家一直在研究在紧急状态下从海上切断中国的供给。他们提出了各种可能性，包括在波斯湾中美海*的对峙。
勒特韦克拿一战类比，但有个忽略。要没有美国参战，德国在一战中就打败英国了。要是美国想扮演英国的角色，那么谁是美国呢？
所以这个类比要进一步论证下。
一战前，各国总参谋部用人口统计来计算能动员的步兵数量和承受伤亡能力。在高科技战争中，科技和工程专业毕业生的数量，表示了各国的实力对比。
这种比较不是很准确，因为各国对科技和工程专业定义不同，但总体趋势没问题。
一战前法国想要复仇，夺回阿尔萨斯和洛林。但普法战争后法国人口几乎没有增长，而德国增长了40%。再过10年或20年，法国就没有机会打赢德国了。年，法国领导人决心抓住最后机会窗口，由于美国参战，法国打赢了，代价是万人死亡，万人受伤。
一战前德国和法国的人口对比（来源：亚洲时报）
年，法国认为不值得再如此牺牲，所以它在几个星期里就投降了。
现在，根据国家科学基金的数字，中国科技专业毕业生每年有万，大约是美国、德国、日本、俄罗斯、韩国和中国台湾总和的2倍。
过去10年来，中国大学的质量接近国际水平。谷歌前CEO施密特和格雷汉姆·艾利森在哈佛大学搞的一项研究发现，在*事相关的各种科技领域，包括人工智能、量子计算、中国已经赶上或者超过美国。
他们发现：“中国在21世纪的多个基础性技术领域，已经成为主要竞争者。这些领域包括：人工智能、5G、量子计算、半导体、生物科技、绿色能源。在一些领域，中国已经占据第一。在其他领域，根据趋势，中国在未来10年就会超过美国。”
格雷汉姆·艾利森提出“修昔底德陷阱”，认为守成国家会主动挑战新兴国家。我在一篇书评中提出，拿伯罗奔尼撒战争来类比有点牵强，但是这个警告是有价值的。不过也许应该用年法国鹰派总统普恩卡莱的名字，称之为普恩卡莱陷阱。
中国在南海的*策引起邻国不安，这是中国犯的少数错误。“战狼”外交和对邻国的粗暴，让西方国家有借口指责中国的霸权野心。
正如格雷汉姆·艾利森指出的，美国很多人想主动挑起对华战争，预防性阻止美国失去世界霸权。在这些人的眼中，中国是不是争霸不重要，中国存在就是个错误。
来源
观察者网译自年1月3日《亚洲时报》网站