二十四节气的顺口溜想必我们都可以脱口而出:春雨惊春清谷天,夏满芒夏暑相连。秋处露秋寒霜降,冬雪雪冬小大寒。那么二十四节气的英文要怎么写呢?
我们先来了解下节气,一年有12个月。一个月有一气,有一节,一年就有12个气和12个节,那么12+12=24,故为24节气。
每个节气,都有其所对应的含义,了解含义后,英文自然就可以写出来。
立春
立春的英文是BeginningofSpring
立春,为二十四节气之首。立,是“开始”之意;春,代表着温暖、生长。
立春,春天的开始。春天是spring,开始是beginning,所以,我们可以写出:
立春BeginningofSpring
雨水
雨水的英文是RainWater
雨水,是二十四节气的第2个节气。雨水节气的含义是降雨开始。
雨水,冬天已去,雪开始融化,雨水渐多起来。雨是rain,水是water,保留节气的气候特点,我们可以直译为:RainWater
惊蛰
惊蛰的英文是AwakeningofInsects
“蛰”,指“藏伏”,昆虫入冬藏伏土中;“惊”指“惊醒”,天上的春雷惊醒蛰虫。
一阵惊雷百虫醒。所以,百虫是被阵阵雷声所唤醒的。那么,被唤醒是awakening,昆虫是insect,所以我们可以写出惊蛰:AwakeningofInsects
春分
春分的英文是SpringEquinox
春分的“分”有两个含义,一是“季节平分”,另一含义是“昼夜平分”,在春分这天,太阳直射赤道,昼夜等长,各为12小时。
春分,春分一半,昼夜等长。春天是spring,昼夜平分点是equinox,那么春分我们可以直译为:SpringEquinox
清明
清明的英文是PureBrightness
清明节气因为节令期间“气清景明、万物皆显”而得名。清明是反映自然界物候变化的节气,这个时节阳光明媚、草木萌动、百花盛开,自然界呈现一派生机勃勃的景象。
清明这个节气,在气候上是阳光明媚,给人以纯净明亮之感。纯净是pure,明亮的是brightness,那么清明我们可以直译为:PureBrightness
谷雨
谷雨的英文是GrainRain
谷雨取自“雨生百谷”之意,此时降水明显增加,田中的秧苗初插、作物新种,最需要雨水的滋润,降雨量充足而及时,谷类作物能茁壮成长。
谷雨,大雨骤降而润谷物。这样简单而直接的理解,粮食、谷物是grain,雨是rain,那么谷雨我们可以译为:GrainRain
立夏
立夏的英文是BeginningofSummer
所谓“立”即开始的意思,立夏,即为夏天开始了。
立夏,夏天的开始。夏天是summer,开始是beginning,所以,我们可以写出:
立夏BeginningofSummer
小满
小满的英文是GrainBuds
南方雨水之盈;北方麦籽粒刚开始饱满。
小满,南方有雨而润,北方麦粒逐渐饱满。无论是雨还是麦粒的增长,都与粮食相关,粮食的蕾芽叶逐渐开始饱满。谷物、粮食是Grain,芽bud,那么小满可以直译为:GrainBuds
芒种
芒种的英文是GraininEar
“芒种”含义是“有芒之谷类作物可种,过此即失效”。有芒的麦子快收,有芒的稻子可种
芒种,无论南北方,有麦要收,有稻要种。麦和稻都有穗,均为粮食。粮食是Grain,(谷类植物的)穗是ear,那么芒种可译为:GraininEar
夏至
夏至的英文是SummerSolstice
炎热的夏天来临了。
夏至,夏已到。夏天是summer,至点是solstice,那么夏至我们可以直译为:SummerSolstice
小暑
小暑的英文是SlightHeat
表示季夏时节的正式开始。小暑即为“小热”,意思是此时虽然已经能够感受到天气的炎热,但是并未达到一年内最热,小暑只是炎炎夏日的开始。
小暑,小热,稍微有点热,炎炎夏日刚开始。稍微的是slight,热是heat,小暑稍微有点儿热:SlightHeat
大暑
大暑的英文是GreatHeat
一年中最热的时期。
大暑,巨热。非常的是great,热是heat,那么巨热的大暑我们可以直译为:GreatHeat
立秋
立秋的英文是BeginningofAutumn
秋季开始,收获的季节。
立秋,秋天的开始。秋天是autumn,开始是beginning,所以,我们可以写出:
立秋BeginningofAutumn
处暑
处暑的英文是EndofHeat
时至处暑,已到了高温酷热天气“三暑”之“末暑”,意味着酷热难熬的天气到了尾声。
处暑,酷热的夏季已经接近尾声,即将结束。结束是end,热是heat,那么处暑我们可以直译为:EndofHeat
白露
白露的英文是WhiteDew
白露基本结束了暑天的闷热,天气渐渐转凉,寒生露凝
白露,天气转凉,可见寒露。寒露是白色的,白色的是white,露水是dew,那么白色的露水就是寒露,我们可以直译为:WhiteDew
秋分
秋分的英文是AutumnEquinox
表示秋季中间,昼夜等长
秋分与春分一样,分一半,昼夜等长。秋天是autumn,昼夜平分点是equinox,那么秋分我们可以直译为:AutumnEquinox
寒露
寒露的英文是ColdDew
气温比白露时更低,晨晚略感寒意
白露是WhiteDew,那么寒露就比白露时更冷一些。冷是cold,露水是dew,那么冷的露水就是寒露,我们可以直译为:ColdDew
霜降
霜降的英文是FirstFrost
霜降不是表示“降霜”,而是表示气温骤降、昼夜温差大。“霜降”是一年之中昼夜温差最大的时节。
霜降,降温,开始有霜。所以,可以理解为第一次霜即为霜降。第一是first,霜是first,那么霜降我们可以直译为:FirstFrost
立冬
立冬的英文是BeginningofWinter
表示冬季开始,万物自此闭藏。
立为开始,立冬为冬天的开始。冬天是winter,开始是beginning,所以,我们可以写出:
立冬BeginningofWinter
小雪
小雪的英文是LightSnow
小雪节气的到来,意味着天气会越来越冷,降水量会增加。
小雪,可以直译。少量的是light,雪是snow,那么小雪我们可以直译为:LightSnow
大雪
大雪的英文是GreaterSnow
大雪节气是一个气候概念,它代表的是大雪节气期间的气候特征,即气温与降水量(气象上将雨、雪、雹等从天空下降到地面的水汽凝结物都称为“降水”)。
小雪是LightSnow,那么大雪就是相对小雪更冷一些,讲水量更多一些。更大的是greater,雪是snow,那么大雪我们可以直译为:GreaterSnow
冬至
冬至的英文是WinterSolstice
寒冷的冬天来临。
夏至是SummerSolstice,那么冬至就是WinterSolstice。冬至,冬已到。
小寒
小寒的英文是SlightCold
开始进入一年中最寒冷的日子,小寒节气的特点就是寒冷,但是却还没有冷到极致。
小暑是SlightHeat,那么小寒就是SlightCold。
大寒
大寒的英文是GreatCold
天气严寒,最寒冷的时期到来
大寒,极冷。非常的是great,冷是cold,那么大寒我们可以直译为:GreatCold
二十四节气的英文表达就分享到这里,欢迎转发分享。